Tentang Lagu 'Wo Nan Guo' by 5566

Semalem waktu gw makan di sebuah warung nasi goreng ga sengaja gw denger lagu yang dulu sempet gw gandrungi. Judulnya 'Wo Nan Guo'. Penyanyinya '5566' (ga tau apaan maksudnya). Ini lagu sebenernya bahasa mandarin. Dan gw sebenernya awalnya juga ga paham ini lagu tentang apa. Tapi karena liriknya enak didenger, ya jadi suka deh gw ama lagu ini.

Wo Nan Guo ini adalah lagu soundtrack dari drama Taiwan yang berjudul My MVP Valentine, yang pas tayang di Indonesia berubah judulnya jadi MVP Lovers (bener kan yaaa?). Film ini tayang di Indonesia pas gw masih SD. Jujur aja, gw awalnya kepincut sama nih lagu gara-gara filmnya yg ajib banget. Filmnya cerita tentang seorang pemain basket. Dulu pas SD gw emang lumayan seneng maen basket, makanya pas film ini alur cerita tentang basket secara ga langsung gw jadi kepincut.

Balik lagi soal lagunya. Kayak yang tadi gw bilang, gw awalnya ga paham soal lagu ini. Bahkan waktu itu gw juga ga tau judulnya en siapa penyanyinya. Jadi dulu gw cuma sekedar dengerin aja. Itu juga dengerinnya pas filmnya lagi tayang di tipi. Heuheuheu...

Begitu deh kebiasaan gw tiap mau dengerin lagu itu, mesti mantengin filmnya dulu. Bahkan pas ada episode yang kurang menarik gw sengaja cuma menikmati awal en akhirnya doank! Pas dibagian soundtrack tentunya. Hihihi.. Sampe pada suatu ketika temen SD gw, si Buam, ternyata punya kaset itu lagu! Dia bela-belain beli itu kaset soundtrack MVP Lovers. Greget banget kan?! Salut buat lo deh Am!

Abis itu mulailah gw sering pinjem itu kaset dari dia buat gw dengerin di walkman gw. Tukeran sama kaset Dewa 19 album Bintang Lima punya gw. Dulu mah masih jamannya walkman. Jaman itu orang punya walkman udah bahagia banget hidupnya. Bahkan dulu gw ama Buam susah banget lepas dari walkman. Saking getolnya kita dengerin walkman, dulu pas kelas 6  kita bertiga (satu lagi temen gw namanya Dhanu) nekat dengerin walkman di kelas pas pelajarannya Bu Anas. >_<

Duh, malah nostalgia. Balik ke niat awal pembahasan deh, pas makan malem. Nah, pas makan malem itu gw jadi kepikiran soal ini lagu. Akhirnya abis itu gw meniatkan diri untuk mencari arti dari lirik lagu itu. Dan hasilnya??? Gw tersentuh. Karena ternyata liriknya dalem juga. Ini nih lirik lagunya yang terjemahan bahasa Indonesia.

Wo Nan Guo (Aku Sangat Sedih)
by 5566

----**----

nà yī nián mòmòwúyán zhǐnéng xuǎnzé líkāi

That year filled with silence, only choose to leave

Tahun itu penuh dengan kesunyian, hanya memilih untuk pergi

wúxié de xiàoróng yǐjing bùzài jīngcǎi

The innocent smile is no longer exciting

Senyum yang polos itu tidak lagi menarik

nǐ hàipà jiéjú suǒyǐ pīnmìng shānghài

You’re afraid of the ending so tried to hurt

Kamu takut akan hasil akhir, sehingga mencoba menyakiti

shuōshì wǒ dǎngzhù nǐ de měihǎo wèilái

Said I’m blocking your wonderfull future

Bilang aku menghalangi masa depanmu yang indah


nǐ jiānjué bù xīwàng wǒ děngdài

You insist, don’t want me to wait

Kamu bersikeras, tidak mau aku menunggu

wǒ biàn mòmò de ràng nǐ zǒukāi

I silently let you go away

Aku diam-diam membiarkanmu pergi

rújīn nǐ shòu le shāng huílai

Now, you come back after got hurt

Kini kamu kembali setelah terluka

jiào wǒ rúhé jiēshòu zhè ānpái

How am I supposed to accept this arrangements

Bagaimana seharusnya aku menerima hal ini
------------

-----Reff-----

wǒ nánguò de shì fàngqì nǐ fàngqì ài

I’m sad that I let go of you, let go of love

Aku sedih bahwa aku melepaskanmu, melepaskan cinta, 

fàngqì de mèng bèi dǎsuì rěnzhù bēi'āi

Let go of dream of being chrused and hold back the sorrow

Melepaskan mimpi menjadi hancur dan menahan kesedihan

wǒ yǐwéi shì chéngquán

I thought it was fulfilled

saya pikir itu telah terpenuhi

nǐ què shuō nǐ gèng bù yúkuài

But you said you more unhappy

Tapi kau bilang kau lebih tidak bahagia


wǒ nánguò de shì wàngle nǐ wàngle ài

I’m sad that I forgot you, forgot love

Aku sedih bahwa aku melupakanmu, melupakan cinta,

jìn quánlì wàngjì wǒmen zhēnxīn xiāng'ài

Gave my effort in forgetting our true love

Melakukan segala upaya untuk melupakan cinta sejati kita

yě wàngle gàosu nǐ shīqù de bùnéng chónglái

Also forgot to tell you, that the past can’t come back

Juga lupa memberitahumu, yang sudah hilang tak dapat kembali
--------------

Repeat **
Repeat Reff
Repeat ReffRepeat Reff

liriknya diambil dari sini

Link video